Twee boekjes met woorden en korte zinnen in het Japans en het Nederlands.
In 1856 bestelde de Japanse keizer vijf oorlogsschepen in Nederland. De bemanningen daarvoor werden hier opgeleid. Johannes Godefridus Frederiks, uit Domburg afkomstig, was een van hun leraren. Zijn jongere broer, Frederik Adriaan was ook officier bij de marine en hij schonk in 1888 twee in Japan gedrukte boekjes met Japanse-Nederlandse woorden en zinnen. De Japanse bemanningsleden hadden de boekjes waarschijnlijk bij zich toen ze voor hun opleiding naar Nederland kwamen.